Zoar-hidush-vodi-Yardena

Хидуш – это  новое слово, новая интерпретация текста Торы, – так, наверное, подумает тот, кто не знаком с определением этого понятия в книге Зоар. Но Зоар утверждает, что вся Тора – письменная и устная, все возможные трактовки ее текста – все это было дано евреям на горе Синай через нашего великого  пророка Моше Рабейну, все последующие тысячелетия живой жизни Торы, появление бесконечного множества комментариев и комментариев на них – лишь реализация того знания. Но хидушем называется результат особой внутренней работы души, при которой сказанные слова Торы служат единению духовных ступеней. Природа Зоар такова, что она будит мысль и пробуждает душу, многолетнее "всматривание" в текст этой книги, изучение и работа над ее переводом  привели к тому, что иной раз, будто сами собой обнажаются прежде незамеченные связи, высвечивают тайные глубинные смыслы, казалось бы, давно знакомых фрагментов. Автор с благодарностью принимает эти драгоценные россыпи как особый дар свыше и хочет разделить со своими учениками, со всеми, кто учит и любит Зоар, открывшееся  ему богатство.